Ancestros

 

En esta sección honramos la riqueza lingüística y cultural de los pueblos originarios de México. Aquí encontrarás contenidos educativos, relatos, frases útiles y mensajes especiales escritos en lenguas ancestrales como el náhuatl, el maya yucateco y otras que iremos integrando. Nuestro objetivo es visibilizar, valorar y preservar estas lenguas vivas, que son raíces profundas de nuestra identidad y sabiduría colectiva.

"Tojtlajtokan tlen altepetl, ka’a’an ti’ lu’um, voces que aún florecen en nuestro territorio."

Náhuatl:

Centli, yolotl tlaltikpak

In centli, tlen titlatlacaz, tlen titlatequiti. In xochitl, in tlakatl, in kalitl in kuikani tlen tonali.

Tlen tlatekipano tlali, xokoyoya tlen tonali.

Centli tlen tlajtlajli, tlen notlatolli.

“Centli kuikani tlatskan, xochitl ilhuikayotl.”

Maya Yucateco:

Nal, ool le lu’umil

Le nal ku beetik le kuxtal. Yaan u k’iin, u k’aaba’, u nojil u puksi’ik’al.

Le maíz ku k’amk’oltik u lelo’ taan k’exik le yóok’ol kaab.

Nal ku talamil yéetel k’iin, ku chi’ibalo’ob.

“Nal ku yúuyaj le ba’ax taan u yáanal le nojoch ool.”

---

 Español:

El Maíz, el corazón de la Tierra

El maíz no es solo alimento, es vida, historia, canto y raíz. Es la voz de los pueblos y la flor del día.

Desde tiempos antiguos, el maíz sostiene los días del mundo.

Habla con la tierra, canta al sol, y florece en nuestras manos.

“El maíz canta como flor del cielo.”